--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Atrevete [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
"Blu scuro quasi nero"
Eh!
Vieni qui!
Eh!
Jorge.
Jorge dimmi che non sei tu.
Dimmelo per favore.
Sono io.
No, tu no.
Non posso rimanere a fare il portiere. Non posso, davvero.
Non posso rimanere con te. C'ho provato.
Te lo giuro, me ne devo andare.
Mi dispiace, papa'.
Lo capisci, vero?
Non posso.
Non voglio.
Papa'?
Papa'!
Esci!
Servizio maternita' si rechi al blocco 5.
Ciao.
Non mi dici niente?
Perche' no?
Perche' sei cattiva.
Perche' pensi che sia cattiva?
Perche' qui siete tutte cattive.
Ehi, tu! Vieni o no?
Bene, che schianto di ragazze!
Ragazzi, silenzio.
Ragazzi, tranquilli, per favore.
Sedetevi anche davanti, ok?
Per favore!
Per favore, tranquilli!
Silenzio! Silenzio!
Bene, immagino che chi si trova qui sappia che si sta iscrivendo a un corso di teatro.
- Certo, pensa che siamo scemi? - No, certo che no, siete piuttosto furbi.
Pero' io vi ho gia' inquadrati, guarda che belli e come vi siete curati per venir qua.
E so che a voi del teatro non importa nulla.
E quello che volete e' fare conquiste, cercare compagnia.
Chi e' venuto per questo, lo prego di andarsene.
Andiamo, Manolo, ci han beccato subito, torniamo tutti al blocco.
Con Dio, eh?
No, scherzo.
Molto divertente, grazie.
A noi interessa il teatro, vero?
Lascia papa', che ti cade.
Ora te ne do una pulita.
Cosa vorresti di secondo, del petto di pollo?
O ti preparo una tortilla?
Eh, papa'?
Che fai, papa'?
Merda! Che cazzo hai fatto?
- Il mio pane. - Che cosa hai fatto con i soldi?
Il mio pane.
Lascialo perdere! Guardami, papa'.
Questo e' il tuo pane, lo vedi?
Questo.
Schifoso.
Guarda il tatuaggio di quel tipo.
Bello, eh?
Tu non hai tatuaggi?
Non mi piacciono gli aghi. Altrimenti me ne sarei fatto uno qui.
con il muso di una tigre. Grrr!
Io odio i tatuaggi.
Ah, si?
In realta' non interessano nemmeno a me, le tigri invece si'.
Ti piacciono le tigri? Se non ti piacciono, non importa.
A te non manca proprio nulla.
Tu, fammi il favore.
Mateo?
Antonio Mateo!
Qui, qui.
Scusami.
Julia Perna. Maria del Mar Suerio Montes.
Jose' Carlos Velasco.
Daniel Linares Niveiro.
E il mio pane?
Lourdes Machado Parra. Jorge Mateo Nieto.
Jorge Mateo Nieto?
Mateo Nieto?
Marcos Miranda Piquer.
Cristina Ortigueira Mart�n.
Pablo Palazuela Arias.
Azzurro scuro quasi nero.
Questo e' per te.
Sono tutte tue?
Si'.
Qualcosa verra' fuori, eh? Buona fortuna.
Ci vediamo.
Buon giorno.
Buon giorno Amparo.
Non passare qui, ho appena passato lo straccio.
So che ti sei iscritta a un nuovo laboratorio, come va?
Gia' ti sei trovata il fidanzato? Sicuramente si, figlia di puttana.
Gia' l'hai portato via a qualcun'altra?
Credi che gli piacerai anche cosi' al tuo nuovo fidanzato?
""Monsieur"? - Comandi!
Spagnolo? - Si'.
Guarda il film che stanno trasmettendo, papa'.
Andiamo a messa?
No, ora no.
Ho sentito suonare le campane della messa.
Non han suonato.
Di' a tua madre di prepararsi.
Ok.
Gia' dovrebbe essere tornata dal supermercato.
Papa' come si chiama il film, dimmelo.
Che cosa stara' facendo quella donna? Per Dio.
Il verde comincia...
Mi scalda il sangue.
Il verde comincia sui Pirenei.
Slegami.
Quando torna.
No, tu vieni a messa con tua madre e con me. Seguimi!
E' perche' tu non possa farti male.
Mi vuoi ammazzare.
Schifoso.
Ridi! che sei spagnolo!
Sette anni per finire gli studi.
Stavo cercando di perfezionarli.
Con che cosa?
Sto lavorando.
Qui non compare esperienza lavorativa.
Non ha relazione con questo settore.
In che campo lavora?
Sono portiere.
Di calcio?
No.
Portiere di stabile.
Questa e' una scopa, come vede, e serve per spazzare
e raccogliere spazzatura. Pero' oggi no
Che ti e' successo?
Oggi trasformeremo questa scopa in un veicolo
con il quale uscire da qui con il quale volare, fuggire.
Con il quale saltare tutti gli ostacoli.
Ho bisogno del primo volontario.
- Non vuoi uscire? Vola! - Questo non decolla!
- Salta! - Come faccio se non decolla?
- Salta! Salta! - Come se non decolla!
Ma se non decolla!
Un altro volontario per favore.
Non vieni?
No, qui non riesco a concentrarmi.
Se vuoi cambiamo posto.
No, lascia stare.
E' dimostrato che se ti metti sopra
c'e' piu' sfregamento del clitoride.
Credo che cosi' e' piu' facile.
Che cosa?
Rimanere incinta.
Ti ho detto di non mettere film porno a mio padre.
I film che gli metti non van bene nemmeno per una sega.
Mio padre non e' in condizioni di masturbarsi.
Gia' pero' io si'.
Sai, il ragazzo tanto strano che vive qua di fronte?
Quale?
Quello con la moto, che ha sempre le finestre abbassate.
Gli si e' guastata l'aria condizionata.
E quindi?
Dovra' tirare su le persiane e si vede tutto. E' massaggiatore.
Io ho la schiena fottuta per sollevare continuamente mio padre.
Chiedi un appuntamento, c'e' la sua pubblicita' nel giornale.
Non avevi oggi un colloquio di lavoro?
Si'.
E com'e' andato?
Male, Jorge, male.
Quanto credi che chieda?
80 euro.
Cazzo, caro!
E' che include anche una sega.
Gli sta facendo un pompino.
Cento con il pompino.
Be', io passo.
Jorge,
tu ed io siamo come due pesci.
Due pescetti in un acquario.
Pero' tu non accetti di rimanere dentro l'acquario.
Gli acquari sono forti.
Sono proprio forti.
Andiamo, papa'.
Uno, due...
e tre!
Ha studiato all'Universita' di Madrid Perche' a distanza?
Non potevo andare a lezione.
Dovevo occuparmi di mio padre.
Che cos'ha?
Be', 7 anni fa ha avuto un ictus.
Ha una demenza vascolare, il cervello non riceve bene sangue.
A volte non si rende conto di niente.
Alza le mani, papa'.
Alza le braccia. Un po' di piu'.
Lei da solo si occupa di lui?
Si', me la cavo bene. Piu' o meno.
Papa', ti ho appena cambiato. Cazzo.
Ora che facciamo?
Dev'essere duro.
Ha altri familiari?
Si', un fratello, pero'...
Pero'?
Non va d'accordo con mio padre.
E perche'?
I tipici problemi familiari.
Cazzo, Jorge, non sai proprio mentire, ti si vede in faccia.
Come farai a trovare un lavoro decente?
Molto male Jorge, molto male, cazzo.
Ti darei un pugno.
E vediamo se ti svegli.
Bisogna imparare a mentire, o ti andra' sempre male. Hai capito?
Certo, infatti a te va benissimo.
Eh!
Io non sto qui perche' ho mentito, ma perche' sono un deficiente.
Uno stronzo in famiglia e' sufficiente. Eh?
Non rompermi le palle!
Cabina tre, vi rimangono 5 minuti di conversazione.
Va bene, eh?
Ho bisogno che mi compri questo.
Che cos'e'?
Sono ormoni, ana.. anabolizzanti...
Perche' vuoi diventare quadrato?
No, cazzo.
Con questo e' piu' facile mettere incinta una ragazza.
Me l'ha detto un collega, Dimitri, che di queste cose ne sa.
Quella puttana di tua madre. Quella puttana di tua madre, finocchio!
Come mettere incinta una ragazza?
E' bella? Si', vero?
Si'.
E' la mia fidanzata. La mia fidanzata.
Ci siamo conosciuti nel laboratorio teatrale.
Quando?
Un mese fa circa.
E gia' vuoi avere un figlio con lei?
Che succede, non vuoi diventare zio?
No, Antonio...
Andiamo!
Hai visto il blocco per la maternita'? Nemmeno io, ovviamente.
Pero' Paula dice che e' il massimo. Non sembra di stare in carcere.
Con le sue belle stanze decorate con fiori
con i bambini che corrono da tutte le parti...
con l'asilo, con i medici, con la sua bella atmosfera.
E con questo sicuro che la ingravido.
E va diretta al blocco per la maternita'. Capisci?
Guardala, Jorge. L'hanno massacrata.
Le fanno di tutto, sono ossessionate e non la lasciano in pace.
non la lasciano in pace.
La invidiano perche' e' come una principessa.
E' come i poveri che odiano i ricchi. Perche'?
Perche' sotto sotto vogliono essere come i ricchi. Tu non odi i ricchi?
No.
No? Perche' non odi la vecchia del terzo piano?
Che ti da la sua spazzatura senza nemmeno guardarti negli occhi.
Perche' ti sei fissato con questa ragazza? Stai per uscire.
Non ti sei mai innamorato?
Non hai mai voluto dare tutto per una ragazza? Io penso di si'.
Tu si'.
Pero io, no, davvero, mai. Fino ad ora.
E se devo iniettarmi questa merda
me la inietto.
Che fai?
Ti taglio i capelli che sono molto lunghi.
No, che me li tagli tua madre. Lasciami!
Cazzo, papa'!
Cazzo!
Che fai?
Mio padre faceva foto agli uccelli.
Continuo le tradizioni familiari.
Dai, metti via la macchina fotografica, subito.
Dai macho, collabora.
Metti via questa cosa.
L'altro giorno ho visto uno li', al 19,
sposato, con tre figlie belle, innocenti
che vivono senza sapere che hanno un padre depravato.
Si merita un castigo divino, no?
Dai, mettila via.
Che antipatico, macho! Ultimamente sei molto nervoso.
Ti regalo un massaggio, vediamo se ti rilassi.
Si', e mi fai una foto e poi mi ricatti. Per favore.
No, me ne vado, e non mi caccerai perche' non puoi vivere senza di me.
Che cos'hai detto?
Non ti rendi conto ma hai bisogno di avermi qua tutto il giorno
hai bisogno di me al tuo fianco, Jorge.
E se mi porti via la macchina, ti giuro che me ne vado e non torno piu', ah!
E porto via Miguel, naturalmente.
Come Miguel? Hai dato un nome al pesce?
Miguel, un pesce ordinario, come noi due.
Vediamo se hai le palle di cacciarci.
Dai, coraggioso.
Non mi chiedi se ho spazzatura?
Natalia!
Ciao.
Quando sei arrivata?
Ieri notte.
Sono sporco.
Non importa.
Che cosa hai fatto nella mano?
Dove sei stata?
Sono stata fuori.
Dove?
A studiare.
Che cosa studi, sciocca?
Papa'!
Prende aspirina tutti i giorni, no?
Si'.
Be', sono stata dove si producono le aspirine, a Leverkusen.
Germania, facendo pratica di farmacia.
Per colpa tua non arriveremo in tempo alla messa.
Si che arriveremo, ma non pretenderai di andare con questi capelli, no?
Mi brucia il sangue, sono stufo di arrabbiarmi con te.
Sei una buona a nulla. Lo sei stata tutta la vita.
E ti impegni per continuare ad esserlo. Un giorno prendo e...
E che cosa?
Han gia' suonato le campane per la messa?
No, ancora no.
Vai a farti una doccia che puzzi.
Ahii!
Sono un drogato d'amore.
Ci sono quasi.
Tranquillo, ancora non dobbiamo uscire.
- Fammi qualcosa. - Nell'orecchio.
Fatto?
Basta voi due. Cosa dovrei fare io, adesso?
Faccio rapporto, uscite dal laboratorio e non vi vedete piu'?
Cazzo! Non lo so, chiedete un 'vis a vi'.
Gia' l'abbiamo chiesto.
E non potete aspettare?
Non mi sembra cosi' interessante il ragazzo.
Antonio!
Ti sei messa l'apparecchio?
Brackers.
Mi sento come un'adolescente.
Tutto qua? Un anno senza vedersi ed e' l'unica cosa che noti?
L'unica cosa.
Be', a te i denti ti si sono separati un po' di piu'.
No.
Si', vediamo, apri la bocca.
No! Ho detto no, cazzo!
E' difficile.
Che cosa?
Continuare da dove ci siamo lasciati.
E dove ci siamo lasciati?
Non mi ricordo molto bene.
Per questo e' difficile.
I tuoi genitori vendono la casa?
Rimarro' finche' non l'avranno venduta.
Allora togliero' il cartello.
Mi sei mancato molto.
Anche tu.
Salve, vengo a vedere mio fratello.
Ahi!
Jorge, guardami.
Stai ridendo di me, guardami.
Non sto ridendo.
Un cazzo.
Stai ridendo di quel deficiente di tuo fratello. Guardami.
Non rido, vedi?
Perdonami.
Non fare il figlio di puttana, quasi ci resto secco.
Quanto ti terranno qui?
Non so, qualche giorno.
E mi fa incazzare, domani avevo un vis a vi con Paula.
Il primo vis a vi.
Ce ne saranno altri.
Guarda, che te ne pare?
Un po' volgare.
Be', certo, l'ho fatta io.
Prendi.
No, non lo voglio.
"No, non lo voglio". Non e' per te, e' per Paula.
Aiutami.
Portalo a lei.
No, Antonio.
Perche'? Non vuoi conoscerla?
Non lo so.
"Non lo so". Lei vuole conoscerti.
Le ho parlato di te. La grande speranza bianca della famiglia.
Lo sai che i tuoi successi sono i miei, eh?
Cosi' le dici che mi hai visto, ahi! e non si "imparanoia".
Nei vis a vi, va solo la famiglia.
E' che lei e' di famiglia. Jorge, lei e' di famiglia.
E il resto e' un altra cosa.
Hai finito?
Che cosa?
Gli studi. Ho visto il diploma nella tua stanza.
Hai sbirciato in giro?
Perche' non me l'hai raccontato?
Non mi lasci mai farti una sorpresa.
Complimenti.
Grazie.
Antonio mi ha detto che l'ha fatto lui in un laboratorio.
Non vi assomigliate affatto, tu e tuo fratello.
Quasi meglio.
Sei sicuro che Antonio stia bene?
Si'. Rompiballe come sempre.
Jorge, a tuo fratello hanno fatto degli esami all'ospedale
gli hanno trovato una varice nel testicolo sinistro.
Non puo' avere bambini.
Non mi ha detto niente.
Non e' grave, si puo' operare.
Il problema e' che c'e' una lista d'attesa di piu' di un anno.
Un'operazione che dura meno di mezz'ora.
Perche' non me lo ha detto?
Lo conosci, si sentiva umiliato, insicuro
perche' non si sente uomo.
Parlero' con lui.
Jorge, voglio chiederti un favore.
Be', te lo chiediamo entrambi, e' stata un'idea sua.
Idea di Antonio?
Be', che cos'e'?
Che ci provi tu, a mettermi incinta.
Ha detto che se te lo avesse raccontato non saresti venuto, che te lo dovevo dire io.
Paula...
Sono in piena ovulazione.
Paula, mi dispiace, davvero.
Guarda.
Guarda, quello che mi fanno.
Perche' ti fanno questo?
No, Paula
Antonio mi ha detto che ti piace una ragazza da sempre.
La tua vicina.
Vestiti per favore.
Puoi chiudere gli occhi e pensare a lei.
Perche' papa' ha messo in vendita il furgone?
Be', per venderlo.
- Ma come, doveva andare a me. - Non mi mettete in mezzo alle vostre cose.
Vuoi il furgone?
Vendi un pesce ed e' tutto tuo.
Non posso, ho trovato un lavoro.
Ah, si'?
- E perche' non stai lavorando adesso? - Entro piu' tardi.
- E hai trovato lavoro da? - Da stronzo, che e' quello che e'.
Da vigilante di stronzi.
Te la sei scopato, stronzo?
No! Non me la sono scopata, cazzo!
Be', male. Che succede? Non ti piace?
Paula non ti eccita?
Che ti prende, finocchio?
Lasciami, cazzo!
Vediamo quest'uccello!
Sapevo che ti saresti incazzato.
Lo sapevo.
Pero' questo mi lascia piu' tranquillo.
Perche' sei un tipo con principi.
So che posso fidarmi di te.
Per cosa?
Perche' tu lo faccia.
Non faro' niente.
Ci sono dei travestiti che per essere operati si tagliano l'uccello.
Si fanno un taglio e non rimane altra scelta che operarli.
A me mi viene voglia di farlo. Guarda.
Vedi questo? Be', mi apro un testicolo e vedrai se mi operano.
Lascia perdere, Antonio.
Aaaaah!
Mi metti nei guai.
Paula non resistera' un anno.
Se non lo faccio io, lo fara' un altro.
Si cerchera' un altro.
Sta con te per rimanere incinta?
Credi che una tipa cosi' si sarebbe messa con me fuori dalla prigione?
Credi che quando uscira' da qui vorra' stare ancora con me?
Non ti interessa stare con lei.
Jorge, non ti ho mai chiesto un favore in vita mia.
Come?
Non ti ho mai chiesto niente di cosi' importante. Fratello, per favore.
Se lo fai tu, e' come se lo facessi io.
Avere un figlio con lei non risolve niente.
Questo lo dico io, no?
Eh?
Io ti voglio pulito.
Ciao.
Prendi, questo e' per te.
Che dolce.
Vuoi entrare? Sono arrivati degli amici dalla Germania.
E parlano tedesco.
O inglese.
Meglio di no.
Mi piacerebbe che li conoscessi.
E perche' non mi hai chiamato?
Saresti venuto?
Che posso fare per farti entrare?
Be', portar fuori la spazzatura, cambiare il pannolone a mio padre
dargli la cena e metterlo a letto con i suoi 90 chili.
Vieni dopo, io parlo spagnolo.
Natalia!
Che cosa si festeggia oggi?
Non ne ho idea.
Ho conosciuta la fidanzata di mio fratello.
Dove?
In carcere, in un vis a vi.
Quello e' per scopare, no?
E per parlare?
Nessuno ci va per parlare.
Tu che ne sai?
Lei vuole avere un figlio, ma mio fratello e' sterile.
Io mi offro.
Per cosa?
Cazzo, per...
Be', no.
Perche'?
Vogliono che lo faccia io.
Tuo fratello vuole che gli scopi la fidanzata e che gli...
No!
Be', mio padre e' finocchio.
Gia', come tutti.
No, il mio di piu'.
Be', te lo cambio.
D'accordo.
Ah, ah, ah, ah!
Questo non e' un fotomontaggio?
Ah!
Ah, no. Dimmi qualcosa.
Ha finito con la sega o con il pompino?
Io che ne so, non ho guardato!
Questa mi sembra una saggia decisione.
Ne ho ancora.
Ha finito con la sega.
- Questo cos'e'? - Niente pubblicita'.
La pubblicita' riporta affrancatura prepagata, mai francobolli.
Cosi' pagano meno, altrimenti si rovinerebbero.
- Tu non devi lavorare? - Ti ho preparato la torta.
Si', preparagli anche da mangiare. Non mi stupisce che sia cosi' smidollato.
- Mamma. - Che c'e'?
Ti voglio molto bene.
E' piu' affettuoso, da quando lavora.
E se le offro questo lavoro e lei lo accetta
dovrebbe lasciare la portineria e liberare l'appartamento. Non e' cosi'?
Si'.
Hanno un altro posto dove andare?
No.
Lei lo sa che deve stare qui 50 ore a settimana?
Ha qualcuno che si occupa di suo padre?
E' un problema mio.
No, qua i suoi problemi diventano problemi anche miei.
Suo padre diventa mio padre. Inoltre
ha un buon lavoro, stipendio fisso, abitazione sicura.
Suo padre sarebbe ben curato.
Che cosa ti sto toccando, papa'?
L'orecchio.
E il mio orecchio? Dov'e' il mio orecchio?
Cercalo.
Qui.
E dove sono i miei occhi?
Ok.
E queste che ti sto toccando, e sono due come si chiamano?
Ehi, papa'?
Figlio.
Che c'e'?
Perche' non ti piace lavorare come portiere?
Non e' quello che ho scelto.
Ci dispiace informarla che, a causa del limitato numero di posti disponibili,
e all'elevato numero di richieste ricevute
non possiamo offrirle...
Teniamo il suo curriculum nella nostra banca dati
per future operazioni di selezione. Cordiali saluti.
Che cosa fai li'?
Fa troppo caldo per strada.
Ho avuto la mia prima paga. Mi lascerai pagarlo a rate, no?
Perche' mi stai evitando?
Io?
Si', mi stai evitando.
Sono qui tutto il giorno.
Con me no.
Che cosa fai vestita cosi'?
Vado a lavorare in uno dei laboratori Farmamet.
Che mi dici? Com'e' andata?
Ancora non mi vedo.
Buon giorno.
Arrivederci, Alfonso.
E' una vita che lo faccio.
Che cosa?
Evitarti.
Non ero sicura che saresti tornato.
Non so se voglio farlo.
Hai un'ora per deciderlo.
Un'estate sono stata a visitare il Sudamerica e sono rimasta due anni.
Lui c'entra qualcosa?
L'ho conosciuto sull'isola Margherita.
Io lavoravo come animatrice in un hotel di lusso.
Lui faceva affari con gli immobili.
Be'..
fu quello che mi disse lui.
Tutto fu molto veloce e molto bello.
Lui andava e veniva dalla Spagna due volte al mese.
ed era pazzo di me.
Dopo 5 mesi rimasi incinta,
lui disse che dovevo averlo qui in Spagna.
Io gli dissi di si'. Cosi' mi compro' il biglietto e tornai.
Lui sarebbe venuto qualche giorno dopo. Per affari, chiaramente.
E che cosa successe?
Non immaginava che alla dogana avrebbero fermato una giovane spagnola incinta.
Non ti sei accorta di quello che portavi?
No.
Ma perche' non volli.
Ci fu qualcosa dentro di me che mi impedi' di guardare la realta'.
I miei genitori credono che sono ancora sull'isola Margherita.
Hai piu' saputo niente di lui?
Perche' le conservi?
Per non dimenticare.
E perche' il colpevole del fatto che mi trovi qui non e' lui, sono io.
Sono io quella che e' salita sull'aereo.
e sono io quella che portava la valigia.
E' questo che non sopporto.
I tuoi amici se ne sono andati?
Quando stavo all'universita' facevi lo stesso, non volevi uscire coi miei amici.
Non mi piace dividerti con gli altri.
Le relazioni cosi' non funzionano.
Perche' stai con me solo quando poi te ne vai?
Quando non puo' succedere niente.
Io non faccio cosi'.
Si', lo fai, te ne vai e io rimango fottuto finche' non torni.
Ora sono qui.
Stai con qualcuno, adesso?
No.
Pero' sei stata con qualcuno?
In che senso?
Qualsiasi.
Si'.
E tu?
Io no.
Sono entrata qui dentro incinta di 4 mesi.
e sono andata direttamente al blocco maternita'.
Gia' si muoveva.
Passavo le giornate nel cortile, sdraiata al sole.
Un giorno mi fecero un'ecografia,
e il suo cuore non batteva.
Allora mi provocarono un aborto.
Mi tolsero dal modulo maternita'
e non mi permisero di vederla.
Io volevo vederla.
Era una bambina.
Quanto tempo ti rimane?
Tre anni e sette mesi.
Mi riferivo qui, adesso, nel vis a vi.
Qui ci siamo dati il primo bacio, ti ricordi?
Ci becco' mio padre.
Che paura faceva, ne ero terrorizzato.
Sai cosa mi ha detto quel giorno, una volta a casa?
Mi disse: "Tu che cos'hai da spartire con la vicina?"
Non hai niente a che vedere con lei, te ne rendi conto? Niente.
Ma se avevo solo 8 anni.
Be', a me e' rimasto impresso.
Ancora non sono riuscito a togliermelo dalla testa.
Be', ora e' passato, no?
Anch'io ho avuto qualche storiella.
Be', meno male.
Non te l'ho detto perche' sapevo che ti avrebbe dato fastidio.
Perche' avrebbe dovuto dami fastidio?
Perche' a me si', mi fa incazzare che sei stata con altri.
Tu puoi stare con chi vuoi.
E si', mi da fastidio che ti metti con le altre.
Ciao.
- Si? - Vengo per i massaggi.
Ti apro.
Mi dispiace per il caldo, non funziona l'aria condizionata
e d'estate ci mettono settimane per venire. Come ti chiami?
Ramon.
Vuoi farti una doccia?
No, sto bene, sto...
Togliti tutto, mettiti a pancia sotto e torno subito, ok?
Si'? Ah, ciao, buon giorno.
Mi dispiace, ma ho appena iniziato con un cliente.
Torni in un altro momento se lo desidera. Mi dispiace, arrivederci.
- Come va? tutto a posto? - Si'.
Mi sembri un po' teso.
Si', e' colpa del lavoro, passo molte ore con una postura sbagliata.
Girati.
- Per quale motivo? - Per poter finire.
Non voglio la sega.
- Preferisci un pompino? - No, non voglio niente.
- E' incluso nel prezzo. - E' che non ne ho bisogno.
Be', non sembra.
Io vi diro' quello che volete sentirvi dire purche' mi diate la liberta'
condizionata, nessuno e' tanto idiota da non farlo.
Il punto e' se voi credete o meno nelle mie buone intenzioni.
Per questo motivo, fa lo stesso se dico bianco o dico nero.
Io credo che sia una cosa che si trasmette.
Cosi' se non vi dispiace, rimarrei in silenzio seduto qua
in modo che possiate osservarmi per il tempo che ritenete opportuno.
e chiaramente, vediate se vi trasmetto qualcosa di buono.
Guarda che bel vestito, ragazzino.
Fortissimo! Un porta fortuna!
Non so di cosa ti lamenti, bastardo.
Guarda quello che mi hanno messo.
Che cos'e'?
E' un chip di sorveglianza, un dispositivo che mi hanno messo
per sapere se sto qui, se sto qua, se faccio questo
o se faccio quest'altro.
Per fottermi.
Vi siete baciati?
Quanto siete durati? Poco. No? Perche' tu, dopo tanto senza scopare...
Hai anche la faccia tosta di chiedermi spiegazioni, no?
Si e' spogliata? Non c'e' bisogno. Si toglie le mutande ed e' pronta.
Eh, e' venuta?
Non e' venuta e non mi ha baciato, cazzo.
E non chiedere piu'.
Se e' venuta, l'ammazzo.
Che ti prende?
Non riesco a respirare.
Guardami, non ti sarai calato qualche pasticca di merda, vero?
Devo scendere.
Manca molto ancora, Antonio!
Si fermi!
Antonio!
Si fermi, che soffoco! Si fermi porco...!
Si fermi!
Respira piano.
Che brutto momento.
Questo ti e' successo per aver domandato.
Non e' quello.
Mi sono accorto che ora sto fuori
che sono libero. Che cazzo faccio ora?
E mi sono angosciato.
Per cominciare, vieni a casa e mi aiuti con papa'.
Non posso tornare a casa, gia' lo sai.
- Perche'? - Se papa' se ne accorge...
A volte non riconosce nemmeno me.
No?
Questo va bene.
Ciao papa', come stai?
Com'e' andata la scuola? Hai compiti da fare?
Si'.
Be', vai a farli, che non voglio un figlio scemo.
Guarda chi e' venuto, papa'.
Guarda.
Anche tu hai i compiti?
Compiti, dice. Credi che con questa faccia possa avere compiti da scuola?
Dai, guardami.
Ti ricordi come mi chiamo?
Jorge.
Come Jorge?
Tu quanti figli hai?
Uno.
Come uno? Mi hai ucciso papa', mi hai ucciso.
Morto, gia' non esisto piu'.
Ciaoooo!
Mi porti a messa?
Certo.
Allora andiamo.
Non ce la farai a farlo uscire.
Togliti.
Papa', stanno suonando per la messa, lo senti?
No, Antonio, che quando esce per strada diventa isterico.
Guarda che bello.
Antonio, ci ho gia' provato.
Din don! Din don!
Din don! Din don! Din don!
Mio fratello che si occupa di mio padre e io qui con te.
Preferiresti che fosse il contrario?
Non preferirei nessuna delle due cose.
Tu si' che sai far sentire bene una donna dopo aver scopato.
Perche' ti sei interessata a mio fratello?
Perche' si e' seduto al mio fianco,
perche' mi ha fatto ridere,
perche' ha dei bei occhi
e perche' era l'unico senza tatuaggi.
Fuori non l'avresti notato.
Sicuramente no.
E quando uscirai non vorrai sapere niente di lui.
Forse un figlio cambiera' le cose.
Io non ho mai ingannato tuo fratello.
Perche' stai cosi'?
Perche' aiuta gli spermatozooi ad arrivare all'ovulo.
E' una bugia.
Tu non hai mai fatto niente nel caso in cui...
Parlami di Natalia.
Fra poco e' il suo compleanno.
E che cosa le regalerai?
Le regalo sempre la stessa cosa.
Ci saranno tipe che vanno vestite eleganti e poi sono piu' puttane delle altre
e maiala nessuna?
Che cazzo ti succede?
Niente, ho voglia di scopare. Tu no? Da quanto tempo non scopi?
Da poco.
Poco? Come? Quando?
Ciao.
Ciao. Nata il portiere, hai spazzatura?
Porca puttana, cominciamo bene.
Non fateci caso, e' fuori. Entrate.
Auguri.
Grazie.
E' da parte di tutti e due.
Di tutti e tre! Non eravamo d'accordo cosi'?
A volte dubito della tua presenza,
del fatto che ti ricordi di me,
e allora si apre la ferita
che mi ha lasciato la tua partenza.
A volte credo che non ci siano dubbi,
che la distanza non dura mai,
che quando voglio ti ho accanto.
Mio padre e' un figlio di puttana e io sono un figlio di puttana come lui.
Si', mio padre e' gay, forse finisco per diventare gay come lui.
Che tuo padre sia stato dal massaggiatore non prova niente,
forse si e' sbagliato.
Si', gia', per quello e' tornato.
E' propio tosto, lo ricatto, paga e poi torna da lui.
Pero' non e' potuto entrare. Che si fotta!
Certo che si fotta.
Sono entrato prima di lui.
Cosa avrei dovuto fare?
Ti sei fatto fare un massaggio?
Ero costretto, cazzo!
Certo, costretto, e com'e' andata?
Non lo so, Jorge, cos'e' un massaggio
il tipo sa usare bene le mani. E' un bravo massaggiatore.
Forse mio padre va solo per il massaggio, perche'
si sputtana molto la schiena sul lavoro. L'acqua pesa molto.
Certo, e la sega?
Se l'e' fatta fare.
Tu, dico se te la sei fatta fare tu.
Cosa dici, macho? Mi farei fare io una sega?
Mi fa male che pensi questo di me.
Bella! E' bona la ragazza, eh?
Senti, sega o pompino?
Sega, non esagerare.
Senti Natalia, una domanda.
Tu credi che mio fratello e' di quelli che in un certo momento
ti puo' far innamorare per l'uccello?
Eh!
Stai qui emarginandoti da solo? Dovresti imparare da tuo fratello.
Ti sbagli, non mi sto emarginando
ti sto spiando.
Ah, si'?
Tua madre mi ha chiamato perche' ti controllassi.
E mi ha detto che se vedevo qualcosa di strano dovevo chiamarla.
Be', allora dovro' corromperti.
E questo?
Gonzalo lavora nelle risorse umane, gli ho parlato di te
e vuole farti un colloquio di selezione.
Ti immagini noi due a lavorare nella stessa azienda?
Sarebbe bello.
Ci sono aziende che non permettono che due impiegati si mettano insieme.
Che stronzata, no?
Io lo capisco, perche' influisce sulla produttivita'.
Perche' si perde tempo.
Questo si'.
Credi che questo Gonzalo sia a favore o contro tale politica?
Come credi che sono entrata io?
Che ti prende?
Niente.
E' che ti vedo molto rilassato, bene.
Ubriaco.
No, non e' solo questo.
Molto bella la musica, eh? Proprio forte.
Grazie mille.
Senti, sai...
e' che credo di essere omosessuale.
E se volessi scopare con me, per togliermi il dubbio.
E perche' non provi con un ragazzo?
- No. - No?
A volte credo di inventarti
per poter continuare a vivere.
Anche se e' una chimera,
un tesoro sull'altura.
A volte salgo sulla tavola
e mi sembra una cordigliera,
intorno l'orizzonte,
dall'altra parte
la teiera.
Mi fa girar la testa
immaginarti...
Che fai vestito cosi'?
Dove sono andati a finire tutti?
Se ne sono andati. Tu dov'eri?
In bagno.
Due ore?
Pensavo te ne fossi andato senza salutare.
Quello mai.
Stai molto bene cosi'.
Davvero?
Jorge, Jorge, senti
sono venuto. Sono un uomo.
Senti, torna a letto che io non ho finito.
Questo non lo faccio. Ma cazzo!
Anormale!
Che smorzacandela, no?
Con questa cosa sono gia' abituato.
Se stai con me pensero' che e' per il vestito.
Be', puoi togliertelo.
Litigo perche' dicono che
chi vuole qualcosa a qualcosa deve rinunciare
e quel fantasma non mi lascia,
e io mi stanco di lottare.
Allora tiro fuori la mia spada
e mi batto in duello a Granada
di fronte alla mia donzella
e vinco se ne ho voglia.
Eh! Cazzo, che cosa fai?
Aspetta almeno che finisco, no?
Perche' ti togli i peli dal naso, se non l'hai mai fatto in vita tua?
- Dai, esci. - E' che hai proprio li'
- Vattene, cazzo. - Stai calmo!
Vattene! Vattene via cazzo!
La settimana prossima potrei venire al vis a vi con mio fratello
parliamo un momento tutti e tre e poi me ne vado.
No, Antonio. Cosi' non va per niente bene.
Perche'? Mi sembra meglio per non drammatizzare.
Ho bisogno di toccarti.
Eh?
Antonio, no.
Ti comporti in modo molto strano con me.
Be', un po', e' che non sto bene, cerca di capire.
Si'.
Ti manco?
Si' certo, soprattuto nell'aula del teatro.
Ah, come va?
Cabina 5 ha terminato la comunicazione.
Che non esagerino con te.
Che gliela faccio pagare, eh!
Cabina 5 proceda con l'uscita, per favore.
Non lo porti via?
E' di tuo padre.
Non lo usa piu'.
Ti ricordi che mia madre raccoglieva i vestiti che davano i vicini
per la parrocchia?
Si'.
Prima di portarla la', controllava e prendeva quello che ci poteva servire.
Ci vestiva con gli abiti che i vicini scartavano.
E poi ridevano di noi.
Io non ho mai riso di te. E ti ho visto una volta con una camicia mia.
Mi stava molto bene.
Se non lo prendi, non ti invito piu' al mio compleanno.
Ho appena parlato con Paula.
E come sta? Sa niente della sua cosa?
Per il momento niente. Vediamo se anche tu hai qualcosa che non va.
Fammi vedere, fammi vedere.
Ho chiesto per te un vis a vi per la prossima settimana.
Antonio, perche' non vai tu? Dovresti vederla, ogni tanto.
Che vada io perche'? Eh?
Per stare insieme a lei.
Per toccarvi, baciarvi, per scopare.
Ma cosa vuoi tu, umiliarmi?
Umiliarmi ancora di piu'? Non mi sono spiegato?
Che cosa fai con quello?
Dammi i miei soldi.
Da dove l'hai tirato fuori?
Da una cassetta.
Nel conto di papa' non c'e' niente, la sua pensione la girano a me.
Sei un ladro.
Sai la merda che deve pulire Paula per ottenere un vis a vi?
Non posso stare con due ragazze allo stesso tempo.
Cosa due? Cosa due?
Natalia...
E nessun'altra. Non stai con Paula, te la stai solo scopando.
Va bene, siamo d'accordo? Vediamo, con chi stai?
Con Natalia.
Cosi' va bene. E il resto non conta, cazzo!
Se ora stessi con te e' come se mettessi le corna a Natalia.
Glielo dirai?
Dovrei?
Io non glielo direi, cioe', no
Non le piacera'. A me non piacerebbe.
Tranquillo, non scopiamo, va bene cosi'.
Si', gia' che ci siamo.
No, Jorge.
Ti capisco, va tutto bene.
Ti fa arrabbiare?
Certo.
Cerchiamo di formare una famiglia e tu fai il puttaniere con un'altra.
Se smetto di venire, cercherai un altro o aspetterai mio fratello?
Qui dentro non si puo' scegliere.
Siamo arrivati!
Questa non e' la chiesa.
Papa', Dio sta da tutte le parti.
Salve.
Vorrei rinnovare il libretto di mio padre.
Questo e' di quelli vecchi, gia' da tempo li abbiamo sostituiti.
Si', l'ha ricevuto, pero' non lo troviamo. Ha la mania di nascondere tutto.
- Non si preoccupi - Din don, din don!
- Ora gliene daremo uno nuovo. - Din don, din don!
Si' papa', ora andiamo a messa.
E' che siamo molto cattolici.
Certo.
In questo conto non c'e' niente.
No? Oh Papa' che testa che ha!
Non avevo detto che doveva essere un'altro conto, eh?
Si ricorda? Puo' guardare se ha altri conti correnti?
Si', se mi da la carta d'identita'.
Quella del cliente.
Padre, dove ha la carta d'identita'?
Non mi toccare.
Padre, padre....
Devo prenderle la carta d'identita', eh?
Vuoi prenderti i miei soldi.
Senti quello che dice!
Diceva che voleva passare in banca prima di andare a messa
e ora se ne esce con questo, eh?
Bene, allora andiamo.
Si', andiamo.
Basta con le sciocchezze.
Non mi toccare.
Padre!
Non mi toccare!
Che ne pensa? Questa scena me la fa un giorno si' e il giorno dopo ancora.
E non gliene importa se ci sono 500 o mille persone.
Non lo auguro nemmeno al suo peggior nemico.
Ti sei cagato addosso.
Schifoso.
Forza, ora puoi gridare.
Prima di entrare nel laboratorio teatrale sono stata ad uno di ballo.
Li' ho conosciuto un ragazzo, Juan.
C'era una ragazza che da tempo gli stava dietro.
Si misero insieme un paio di volte, ma lui non volle continuare la storia.
Il problema era che lei continuava a pensare che lui era suo.
Le dissero che stavamo insieme e non la prese molto bene.
E' lei quella che ti picchia?
Si', lei e il suo clan.
Anche a lui hai chiesto di esser messa incinta?
Si'. Pero' non volle avere complicazioni.
Mio fratello lo sa?
No.
Allora si', che lo hai ingannato.
Hai una moto fantastica, cos'e' un 600?
- 750. - Di questo si vive bene, no?
Che succede? Vuoi farmi concorrenza?
Non mi ci vedo a fare le seghe ai tuoi clienti.
Perche' hai scelto di fare questo mestiere?
Perche' mi riesce bene, o no?
Girati Ramon.
- Senti - Si'?
- Non mi chiamo Ramon. - No?
- Mi chiamo Israel. - Ah!
E' piu' carino.
Pero' i miei amici mi chiamano "Sean"
perche' dicono che assomiglio a Sean Penn.
Be', si', gli assomigli.
Grazie.
- Roberto? - Si'?
Posso toccarti?
No.
Jorge?
Ciao.
Seguimi. Mi dispiace averti fatto aspettare.
Natalia mi ha parlato molto di te.
Ci conosciamo da una vita.
Si', me l'ha detto. Quello che non ho capito e' se state insieme.
Che cosa ti ha detto lei?
Che non dovevo ficcare il naso nella sua vita.
Per di qua.
Ho portato il mio curriculum.
Va bene, lo prendo io. Io vado a una riunione
ti lascio con Emilio lui ti dira' quello che devi sapere.
Emilio, questo e' Jorge.
Trattalo bene, viene raccomandato. Bene, ci vediamo dopo.
Salve.
Io sto fino alle 11 di sera
poi entri tu fino alle 7 di mattina, che arriva Juan.
Bel vestito.
Le auto hanno questa etichetta, lo vedi?
Ognuno ha il suo posto, pero' la gente parcheggia dove vuole.
Ci sono telecamere di sicurezza in ogni edificio.
Devi dare un'occhiata ogni ora.
C'e' molta gente furba in giro.
Non ti avvicinare, ti posso sporcare.
Guarda cosa abbiamo qui, la macchina di Gonzalo.
Spacca, no?
Figlio di puttana!
Se prendi qualcosa, lo paghi.
Tieniti il resto, papa'.
Tanto male ti e' andato il colloquio, che non sei venuto a salutarmi?
E' andato molto bene.
Passero' dal raccogliere la tua spazzatura al parcheggiare la tua macchina.
Anche se potrei fare tutte e due le cose visto che ho il turno di notte.
Mi dispiace, non ne avevo idea.
Esatto, non hai la fottuta idea.
Jorge, che cos'hai fatto?
Perche' gli hai detto che lavoravo come portiere?
Mi ha chiesto che cosa facessi.
Be', te ne potevi star zitta e lasciare che raccontassi io le cose.
Gli ho detto che eravamo amici.
Il portiere di casa tua.
Il mio miglior amico.
Con il quale scopi in date prestabilite? Anche questo gli hai detto?
Gli ho parlato molto bene di te.
Per quello mi ha offerto una merda di lavoro.
Gli hai detto che ti interessava l'ufficio finanziario?
Non gli hai detto niente, vero?
Non volevo pensassero male di te.
Per me non ti devi preoccupare, fa lo stesso.
Certo che fa lo stesso per te, non te ne frega un cazzo!
La ragazzina ha i suoi studi, il suo tirocinio in Germania
Puo' lavorare dove vuole!
Non le piacciono i suoi denti? Si mette l'apparecchio.
Ma di cosa parli? Mi han fatto un contratto di tre mesi
mi pagano una schifezza e mi sfruttano in malo modo.
Non sei l'unico che se la passa male.
Vivi fuori dalla realta'.
Da quando ero bambino solo tu mi facevi pensare che potevo sperare in qualcosa di meglio.
Si', pero' per quello bisogna anche accettare i limiti.
Cosi' la smetterai di essere frustrato e di prendertela con me.
Ti fai scudo con tuo padre, con tuo fratello,
con me,
ma sei tu stesso quello che non si permette di vivere.
Lasciami in pace! Hai capito? E' finita!
Figlio di puttana! Se la fara' sotto, lo stronzo.
Se ne accorgera' tutto il fottuto quartiere! il fottuto quartiere!
Sean, perche' non lo lasci in pace?
Se a tuo padre piacciono i massaggi, be' che vada a farseli.
E' la sua vita. Che ti prende? Non riesci a vivere con questa cosa?
Credo che mi piaccia Roberto.
Che Roberto?
Il massaggiatore, cazzo!
E' che non riesco a sopportare che mio padre lo veda.
Non posso!
In questi anni non ti sei mai sentito attratto da un altro uomo?
Una volta, in 15 anni, nella rivista Vips quando
ho visto uno spogliarellista, l'ho guardato bene e mi sono eccitato.
Nient'altro?
Be', l'ho rubato e
e sono stato una settimana ad ammazzarmi di seghe con lo spogliarellista.
Poi e' scomparso.
Porca puttana! Sicuro me l'ha rubato mio padre, che bastardo!
Senti, e io?
Tu cosa?
Non lo so, tutto il giorno insieme
Io non ti provoco niente?
Jorge, io non so se saro' gay ma,
so di avere buon gusto.
Guarisci, guarisci piccolino.
E questo lo fai con tuo padre?
Ogni tanto.
E a cosa ti serve?
Rinforza la memoria sensoriale.
Per non dimenticare le cose fondamentali.
Le orecchie
gli occhi
il naso
la bocca...
Vuoi sapere cosa mi piace di te?
Il fatto che mi hai rifiutato.
Che sei delicato.
Sei spaventato.
Che sei carino.
Che stai fuori.
Che mi susciti tenerezza.
Che mi ecciti.
Che sei bloccato come me.
Jorge
sono incinta.
E che cosa ci faccio io qui?
Sono rimasta incinta il primo giorno.
Gia' ho saltato due cicli.
Andrai al blocco maternita'?
Fra due settimane.
Complimenti.
Grazie.
Sei spaventato?
No.
Be', io si'.
Be', non dovresti.
Chi si comportera' oggi meglio che mai?
Tu.
Io si', pero' anche tu.
No, io no.
Si'.
Tu, si'.
Eccola qua. No, mi scusi, e' per il cliente.
Gliela mostro.
Guarda papa', cosi' stai tranquillo con i tuoi conti correnti.
Desiderano altro?
Si'.
Guardi come sta mio padre. Non posso portarlo di qua e di la'.
Ci dev'essere un modo perche' si possa accedere ai suoi conti.
No?
Ti ho detto mille volte che qua non si fuma.
Non l'ho accesa.
- Non dovevi lavorare? - Ho lasciato il lavoro.
L'hai lasciato o ti hanno cacciato? Gia' lo sapevo, io...
Be', il furgone non te lo puoi tenere e i soldi non ho intenzione di restituirteli.
E' molto brutto quello che hai fatto a Jorge.
Come hai potuto pensare che Jorge avrebbe fatto una cosa cosi'?
Se e' un pezzo di pane, cazzo.
Questo avrebbe potuto farlo solo uno stronzo come te.
Sangue del tuo sangue.
Figlio di puttana!
Se provi a toccarmi lo racconto a tutto il mondo!
Che cosa vuoi?
- Sei frocio? - No.
- Gay? - No.
- Omosessuale, bisessuale? - No, no.
No.
Allora perche' non vai a farti fare una sega da una massaggiatrice
- dominicana come tutti? - Non ti daro' spiegazioni.
- Le vogliamo dare a mamma? - Ti butto fuori di casa
- ti lascio per strada, lo giuro. - Non m'importa.
Non voglio vivere in una casa dove e' tutta una bugia.
La smetterai di andare?
E' che non si assomigliano.
Credi che questo assomigli alla tua firma?
Hai l'alzhaimer, non il parkinson.
E' demenza vascolare.
Com'e' andata con Paula?
Bene.
Non mi racconti nient'altro?
Non cominciare.
Che succede? Non si puo' parlare in questa casa o cosa?
Sai che cos'e' questo?
No.
Si chiama cartolina di firma autorizzata.
La chiamano cartolina, pero' e' un foglio di carta.
Serve per avere l'autorizzazione a prelevare denaro da un conto corrente.
O a metterlo.
Chi vuoi che ti autorizzi?
Papa'.
Papa' non ha niente nel suo conto, la sua pensione la passano a me.
Jorge, papa' ha un altro conto
uno di risparmi.
Tu non ti ricordi perche' eri piccolo, ma
quando siamo venuti a Madrid, mamma ha voluto fare un'assicurazione sulla vita.
Pensava che qui fosse come il Bronx, o che ne so cosa aveva in testa.
Poi successe quel che successe e... io mi sono ricordato.
Pero' non sapevo ne' se l'assicurazione era valida ne' a quanto ammontava,
ne' se papa' aveva riscosso il premio.
L'ha riscosso.
A te non ha detto niente, vero?
Quant'e'?
All'inizio non e' stato molto quello che hanno dato per mamma.
Ma chiaramente, lui l'ha messo a fruttare a tasso fisso.
Non ha toccato niente in 7 anni, gia' son quasi 100 mila euro.
Basta solo una firma e saranno nostri.
Da quanto tempo lo sai?
Non lo sapevo, lo intuivo.
Questa cosa non si intuisce.
O la sai o non la sai.
Perche' non mi hai raccontato niente?
Si', cosi' te li saresti tenuti tu.
Pero' ora alla grande, no? Ci viene di lusso.
Non te li terrai.
No, certo sono per tutti e due.
Per tutti e due?
Quel denaro e' mio. Mio e di papa'.
Perche' lo dovrebbe volere lui? Papa' lo mettiamo in un istituto e stop.
Papa' l'avrebbe dato a me. L'avrebbe dato a me.
Ah, si? E perche' non l'ha fatto?
Perche' non l'ha fatto? Chiediamoglielo.
Papa', perche' non hai dato i soldi a Jorge?
E' lui il bastardo, non sono io.
Lascia in pace papa'.
In punizione, tutti e due senza cena.
Mi dispiace, Jorge.
Mi dispiace.
Sono stato un fottuto egoista.
Avevo bisogno di pensare che avrei avuto qualcosa uscendo dalla galera.
Cosi' non devo iniziare da zero alla mia eta'.
Soprattutto ora, con Paula
e quello che puo' venire.
Mi capisci, no?
Sarai padre.
Paula e' incinta.
Mi perdoni?
Perche'?
Per tutto quello che non ti ho raccontato.
- E che cosa farai ora? - Non lo so, mi inventero' qualcosa per vivere.
Gia' hai l'eta' per sapere quello che vuoi fare.
Si', ma a volte uno si rende conto tardi delle cose.
Perche' tu, papa', quando te ne sei reso conto?
Conto di cosa?
Ti sei reso conto di tutte le cose insieme
o di una cosa per volta? Cioe'...
Hai pensato
'Mi piacciono i massaggi,
'mi piacciono le seghe mi piacciono gli uomini
'cosi', separatamente?'
Stai zitto Israel.
O e' stato tutto insieme? Hai pensato:
'Mi piace che gli uomini mi facciano massaggi con sega finale?'
- Israel, smettila subito per favore. - Perche' non lo dici a lui?
Zitto.
Continua a mangiare.
Antonio!
Vieni qui, amore mio.
Non ti stringero' molto per non far male al bambino.
Complimenti.
Grazie.
Ci siamo riusciti.
Si'.
Dobbiamo festeggiare.
Hai parlato con Jorge?
Poco, e' troppo chiuso! Non racconta mia niente.
Io gli chiedo, pero' si incupisce, si vergogna, non vuole parlare.
e io comincio a fare pensieri da schifo e a diventare nervoso.
Non so da chi ha preso, da me no sicuramente.
Vediamo
Aspetta.
Non importa, durante la gravidanza si puo' continuare a scopare tranquillamente.
Si', e' che non e' quello.
Non e' quello.
Allora cos'e'?
Perche' mi hai portato qui?
Non possiamo stare insieme.
Che novita', e' una vita che mi dici questa cosa.
Si', pero' adesso e' diverso.
Perche'?
Prima lo dicevo per paura.
Pensavo che percorressimo strade diverse e che
prima o poi ti saresti allontanata da me.
E ora?
Ora non lo penso piu'.
Ora sono convinto che sara' cosi'.
C'e' un'altra ragazza.
Sta li'.
E' una funzionaria della prigione?
Cento mila euro, che ne pensi?
Potremmo metter su un'attivita', ho sempre desiderato avere un video noleggio.
Ne mettiamo su uno?
Cosa c'e'?
Non so nemmeno cosa voglio fare, uscita da qui.
Avermelo detto, non e' colpa mia.
No, certo non e' colpa tua.
Be', che vada a fare in culo il video noleggio.
Che cosa ti piacerebbe?
Antonio, se vuoi metter su un video noleggio, fallo.
Se vuoi farti un tatuaggio, fattelo.
Si'.
Ma tu non vuoi.
No.
E che cosa vuoi?
Che cosa vuoi?
Be', io sto qui.
aspettando che mi dici che cosa vuoi finalmente.
E farlo.
Che cosa vuoi?
Lei ha bisogno di me.
Questo non basta.
A me, si'.
Per ora, si'.
Ci sara' qualcos'altro, non puo' essere solo quello.
Con te mi sento instabile.
non posso evitarlo.
Con lei tutto e' nuovo
Ed era ora.
Di cosa?
Che mi sorprendessi.
- Che cosa fai? - Papa' mi caccia di casa.
Pero' me ne vado prima io.
- Non lascero' che ti cacci. - Non fa niente, non voglio stare qui.
E non capisco perche' tu invece si'.
Andiamocene insieme mamma, vieni con me, per favore.
O che se ne vada papa', noi due insieme possiamo cacciarlo di casa.
Io lo sapevo gia' di tuo padre.
Be', in realta' mi immaginavo qualcosa di peggio.
Non sapevo che si facesse soltanto massaggi con sega inclusa.
Questo e' una merda.
No.
Una merda era prima.
Quando tuo padre era sempre frustrato tutto il giorno e mi rendeva la vita impossibile.
- Hai parlato con lui? - Non ce n'e' bisogno.
Tuo padre lo da' per scontato.
Io lo do per scontato.
- Manchi solo tu. - Che cazzo e' questa? Una setta?
- Una famiglia. - Finisce tutto qui?
Si, tutto qui.
A fare in culo.
E' meglio non usare questi termini.
Se lo racconti a qualcuno ti giuro che saro' io quella che ti caccia di casa.
Jorge gia' lo sa.
Di Jorge mi fido.
E Jorge?
Non lo so.
Che fara' Paula quando uscira' dal carcere?
Finira' gli studi di filologia.
Pero' quello che realmente vuole e' fare l'assistente sociale.
Aiutare donne che si trovano in situazioni come la sua.
Ripetilo che non....
Vuole finire gli studi di filologia.
Ma quello che vuole...
Che cosa ti ho detto, eh?
Che cosa ti ho detto?
Ti avevo detto di scopartela soltanto.
Era quello che mi mancava!
Macho, e' sufficiente!
E' cosi' importante quel vestito?
Non e' il vestito, e' quello che significa.
E cosa significa?
Non avere la sensazione che ci sia sempre qualcosa di mezzo.
Di mezzo a cosa?
A quello che voglio.
Ah, ecco.
E perche' questo?
Perche' e' quello che vedo tutti i giorni.
E perche' e' molto bello.
Perche' nessuno lo compra, continuano ad abbassare il prezzo ed e' ancora li'.
Jorge.
Cosa?
Perche' non mi permetti mai di pagarti niente?
Mi piacerebbe comprartelo, regalartelo.
Per me tu sei come una fidanzata. Ma senza il sesso.
Assolutamente no.
Questo vestito devo guadagnarmelo da solo.
Ma se non hai i soldi.
Non voglio comprarlo.
Non piu'.
E che cosa vuoi fare?
Mi fai cambiare di posto?
Ha l'air-bag?
No.
Dove vai?
A un colloquio di lavoro.
Un altro?
Si', un altro.
E il vestito dove l'hai preso?
Non voglio i soldi di papa'.
Non te li avrei dati.
Certo, ma anche cosi' non li voglio. Tienili.
Certo che me li tengo.
E anche papa'.
No, papa' lo tieni tu. La colpa e' tua
se sta sulla sedia a rotelle ed e' mezzo deficiente, quindi te ne occupi tu.
Credi che sia io il colpevole?
Papa', finisci che noi dobbiamo andare.
Ma cosa fai? Cosa fai? Sei stupido o cosa?
Va bene, non succede niente, ne firmi un'altra, hai preso la mano.
Antonio.
Che c'e'?
Ti sei ricordato del mio nome?
Vediamo
Come mi chiamo, dai, dillo un'altra volta. Come mi chiamo?
Come mi chiamo? Ahhh!
Jorge.
Ciao, papa', me ne vado.
Arrivederci, figlio mio, comportati bene.
Aiutami.
Che fai qui? Non mi lascerai in pace?
Io ti lascio papa', pero' mettiti in fila, io sono arrivato primo.
Che cosa dici?
Che e' un po' di tempo che vengo, me l'hai finanziato tu.
Che cosa ti prende?
Sangue del tuo sangue.
Tu non sei finocchio, Israel.
Io ti ho cresciuto e queste cose i genitori le notano.
Il nonno si e' accorto di te?
Un po' di rispetto, Israel.
Non prendermi in giro.
Se tu non torni, io non torno.
O meglio, tu vieni i giorni pari ed io quelli dispari, ok?
Questa cosa e' imbarazzante.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Arrivederci.
Buon giorno.
Grazie.
Hai lavorato come portiere?
Sette anni.
E poi?
Molto bene.
Laureato in Economia aziendale.
E' un problema?
No, va bene. Ma forse questo lavoro ti sembrera' di poco valore.
Non e' un lavoro di poco valore, ne' semplice.
Quello che non voglio e' offrirti il posto e poi vederti andar via.
Vogliamo qualcuno che si impegni davvero.
Ho studiato nei miei momenti liberi.
Lavorando come portiere, se ti organizzi guadagni tempo.
Certo.
Ha famiglia?
Si, una fidanzata.
Una fidanzata non e' una famiglia.
Siamo una coppia e lei e' incinta.
Avremo una bimba.
Ora e' fuori dal paese per lavoro, ma presto tornera'.
Fuori dal carcere mi avresti notata?
Sicuramente no.
Quando usciro' vorrai stare con me?
Io vedo che andra' tutto bene.
Qualche domanda?
E' necessario indossare un abito?
Come preferisci.
Lo preferisco.
Perche' hai lasciato la portineria? E' successo qualcosa?
No, avevo solo bisogno di cambiare aria.
Andando a lavorare in un'altra portineria? Ti sembra cambiare aria?
Si'.
Mi piaceva piu' l'altro terrazzo.
Che cosa cerchi?
Qualcosa per continuare a prendermi in giro.
Come te.
Traduzione: Atrevete
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.